ARTIFACT et ARTEFACT ou ARTÉFACT
ATTENTION aux faux amis
Surpris de voir dans un jeu le terme artéfact
utilisé malhabilement pour désigner un objet, alors qu'il est associé pour moi à une
aberration, distorsion en photographie.
En laboratoire, il peut s'agir d'un
effet non désiré...
Sachant que
artifact en Anglais désigne un objet, une reproduction d’œuvre d'art, une poterie, sculpture... Bref oui, un
objet relativement important ou décoratif,
il n'en est rien en Français.
Le terme
Artéfact ou artefact, si l'on se réfère à son étymologie ne peut plus nous tromper.
ARTIS ou ARS signifie
ARTIFICIEL.
FACT ou
FACTUM, FACTO quand à lui se rapporte sans équivoque à un
FAIT.
En Français le terme ARTEFACT ou ARTÉFACT est donc un " FAIT " ou " EFFET " ARTIFICIEL, INDÉSIRABLE.
Dans le domaine de l'optique de artéfacts peuvent apparaître lors de certaines conditions de prise de vue ou de l'utilisation d'optiques (objectifs) de mauvaise qualité!
En photographie numérique, on pourra être confronté à des artéfacts dus à des phénomènes optiques ou à des problèmes de " bruit " liés au capteur utilisé.
Rien à voir avec ce blog mais bon, je partage vu la curiosité suscitée par une mauvaise traduction qui se comprend vu la similitude des mots
ARTIFACT et ARTEFACT ou ARTÉFACT.
Et non, ce n'est pas Maître Capello dans le poste!
Ce blog s'égare exceptionnellement, pardon pour cette "dérapitude", rien à voir avec le foie sur le coup! :D
Mon foie serait-il un artéfact? Je ne pousserai pas plus loin!
Nicolas Pirson alias tatactic
http://tatactic.be
